Singlish
Pour ceux qui parlent bien anglais, voici une petite video qui donne un excellent apercu du Singlish, l'anglais local de Singapour (un peu comme le créole pour le français). La femme a un accent chinois singapourien très typique (intonations très marquées, comme en chinois - mandarin ou hokkien la plupart du temps).
Et comme je travaille tous les jours avec des gens qui parlent comme ça, je peux vous assurer que mon oreille s'est considérablement affinée ! :D
Quelques explications :
Ar Lo = Hello
Fly rice = fried rice
Chicken kali = chicken curry
Nasi lemak = plat malais (http://fr.wikipedia.org/wiki/Nasi_lemak)
we haf de flu joos = we have fruit juice
cock = coke (coca-cola) (noter que cock a une autre signification - plus bas sous la ceinture chez les hommes - et que le conservatisme singapourien a retenu la version la plus soft)
Et comme je travaille tous les jours avec des gens qui parlent comme ça, je peux vous assurer que mon oreille s'est considérablement affinée ! :D
Quelques explications :
Ar Lo = Hello
Fly rice = fried rice
Chicken kali = chicken curry
Nasi lemak = plat malais (http://fr.wikipedia.org/wiki/Nasi_lemak)
we haf de flu joos = we have fruit juice
cock = coke (coca-cola) (noter que cock a une autre signification - plus bas sous la ceinture chez les hommes - et que le conservatisme singapourien a retenu la version la plus soft)
Articles
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire