Banlieue 13... à Séoul !

Ca y est, j'ai vu un film en francais en Corée ! Merci Luc Besson de produire des films à l'américaine, visiblement ca s'exporte bien, notamment en Corée. On est allés ce soir au CGV de Yongsan avec une dizaine de collègues pour voir Banlieue 13, un des derniers films de EuropaCorp, la société de production/distribution de Besson. C'est amusant de constater que le film vient juste de sortir à Séoul... alors qu'en France il est sorti en DVD en mai 2005 !

Le film en lui meme vaut ce qu'il vaut, un scénario pas trop compliqué et des cascades bien en place, comme dans les films de Besson (certaines scènes m'ont rappelé Yamakasi ou Ongbak), et tout sans avoir à lire les sous-titres qui eux, pour une fois, étaient en Coréen ! YES !

Je doute que le public coreen ait tout compris, d'une part parce que les sous-titres ne reflétaient certainement pas toute la "subtilité" des dialogues, et ensuite parce que les seuls moments où ils ont rigolé, c'etaient pendant des passages pas droles du tout !

L'affiche francaise...

... et la version coréenne

Bref, bonne rigolade, surtout avec les copains qui jouaient aux racailles dans le cinema avec leurs sweats a capuche et leurs casquettes de travers... :)