France-Corée

Voici la traduction (en anglais et très approximative) d'une pub trouvée dans le métro dans un journal style Metro, à propos du prochain match de la Corée, lundi prochain à 4 heures du matin : France-Corée.

Fight France and win for the second time! One more victory as like in City Hall where300.000 people destroy Togo. On 19/06 at 4:00 AM everybody, everywhere,Korea (Daehanminguk)! The power of shouting Korea in City Hall by 300.000 people crossover Korea lands across the planet to Germany forthe players to win. This time is France! Let's go to City Hall again on18/06 from 6 PM. Let's getting hot passion, gather it and send to soccer players for supporting them. Let's make a second win of passion with thesound of Korea.

Autrement dit, quelque chose comme ça :

Combattons la France et gagnons pour la seconde fois ! Une victoire de plus comme celle de l'Hôtel de Ville, où 300,000 personnes ont détruit le Togo. Le 19 juin à 4 heures du matin, tout le monde, partout, la Corée (Taehanminkook !) Le pouvoir des cris de 300,000 personnes sur la place de l'Hôtel de Ville et à travers toute la Corée traverserons la planète jusqu'en Allemagne pour que nos joueurs gagnent. Cette fois, c'est le tour de la France ! Retrouvons nous à l'Hôtel de Ville le 18 juin à partir de 6 heures du soir. Récoltons notre chaude passion et envoyons-là à nos joueurs pour les supporter. Faisons une seconde victoire de passion avec le son de la Corée.

Les Coréens, des gens modérés ? A quand l'Anschluss du reste du monde...? Quand je dis que la France à intérêt à gagner, c'est pas seulement pour faire bien...

Cela dit, ils sont gentils...

Petite précision, la place sur la photo, c'est la place de l'Hôtel de Ville, lieu où l'on pense se rendre avec quelques collègues pour voir le match... (photo prise pendant le match contre le Togo) mais on n'est pas encore vraiment sûrs que ça soit une très bonne idée... ou alors avec un joli t-shirt rouge "Korea Fighting" !