Les prénoms coréens

Hier après-midi, j'étais invité chez Andrew, qui fêtait son aniversaire avec un certain nombre d'amis, dont tous ceux du groupe de taekwondo qui je vois le samedi après-midi à l'université Ewha. J'y ai rencontré pas mal d'étrangers (Canada, UK, Australie) et de coréens (surtout coréennes en fait, puisque la majorité étaient les femmes des premiers), et l'après-midi a été passionnante tant les sujets de conversation (qui d'habitude sont plutôt limités à l'expérience de chacun en Corée) étaient variés et sortaient de l'ordinaire.
Mon gros problème, c'est que je ne retiens jamais les prénoms des gens. Déjà qu'en français, je ne sais pas pourquoi, je n'y fait pas attention, mais alors avec les prénoms coréens, c'est une catastrophe ! :-) Le pire, c'est que je fait bien répéter les gens pour être sûr de bien avoir compris, et 30s après... plus rien ! Faut dire, avec des prénoms du style Yon Sam, Yo Min, Wu La, Chang Won, Kwang Hyeon... ma mémoire visuelle hurle à l'aide... :-)
Je suis même allé voir la femme d'Andrew pour lui dire bonjour (après 1h, sans savoir que c'était elle), et elle m'a répondu avec amusement qu'on s'était déjà vus au début dans la cuisine, mais qu'elle comprenait que je ne l'ai pas reconnue, parce que pour les occidentaux, tous les coréens se ressemblent... j'étais super gêné, d'autant qu'elle est très gentille, mais là, j'avoue qu'elle avait un peu raison... je suis sûr qu'elle s'était attaché les cheveux entre-temps, ca doit être ça ! :-)

En tout cas, à partir d'aujourd'hui, je vais m'arranger pour avoir toujours un petit carnet sur moi ! :-)